1
00:00:12,513 --> 00:00:13,674
Tumedad.
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,005
Nad on siin.
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,179
Ruby tappis mu.
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,178
Ta tappis mu pistodaga.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,679
Tema kehas on keegi teine.
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,477
Sellepärast ei saanud Kelly tulla
läbi lõhe.
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,054
Tema hingel pole keha
juurde tagasi tulla.
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,390
Kellyga on natuke imelik
tehes seda mulle.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,693
Pablo, ma lähen ehituspoodi,
nii et pange lõhe valmis.
10
00:00:28,779 --> 00:00:32,022
Mul on Kelly. Sain Necronomiconi.
11
00:00:32,115 --> 00:00:33,697
Ruby on surnud.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,276
Katkestame selle programmi
hädaabibülletääniga.
13
00:00:36,370 --> 00:00:38,077
Ulatuslike vägivaldsete mässude tõttu
14
00:00:38,163 --> 00:00:41,201
Michigani kuberner
on rakendanud Marshalli seadust.
15
00:00:41,291 --> 00:00:44,659
Tumedad,
nad said Necronomiconi.
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,583
Jookse!
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,586
Jookse, jookse, jookse! Mine, mine!
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,295
Persse!
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,630
Isa?!
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,386
Brändi.
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,012
Sinu isana,
22
00:01:01,103 --> 00:01:03,720
Ma ütlen teile alati, et tõuske püsti
selle eest, millesse sa usud.
23
00:01:03,814 --> 00:01:05,897
Aga sel juhul...
24
00:01:05,983 --> 00:01:07,269
jookse!
25
00:01:10,070 --> 00:01:12,483
Pablo, aita mul Kelly surnukeha kätte saada!
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,402
- Oh issand! Oh issand!
- Võtke see pistoda!
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,247
sain aru!
28
00:01:24,585 --> 00:01:27,248
Ükshaaval võtame teid kaasa!
29
00:01:27,337 --> 00:01:28,748
Brändi, part!
30
00:01:30,007 --> 00:01:32,249
Seda teed! Tagauksest välja!
31
00:01:32,342 --> 00:01:33,753
Anna mulle see pistoda!
32
00:01:35,178 --> 00:01:36,965
Tule nüüd.
33
00:01:40,392 --> 00:01:43,510
Koidikul surnud!
34
00:01:50,193 --> 00:01:52,105
Ma pole kunagi nii uhke olnud.
35
00:01:54,364 --> 00:01:56,321
Tule nüüd! Nüüd!
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,872
Oh, jah. Õige!
37
00:02:10,547 --> 00:02:13,335
- Mis see on?
- See on Kandar, Hävitaja.
38
00:02:13,425 --> 00:02:15,462
Ja see on tulnud selleks, et panna proovile inimese jõud.
39
00:02:15,552 --> 00:02:17,669
Tuhk?
40
00:02:17,763 --> 00:02:19,629
Oleme hukule määratud.
41
00:02:19,723 --> 00:02:21,589
See on see, Ash.
42
00:02:21,683 --> 00:02:23,140
Kõik, mis on kunagi ette kuulutatud...
43
00:02:23,226 --> 00:02:24,967
Necronomicon, teie saatus.
44
00:02:25,062 --> 00:02:27,054
Kõik taandub sellele hetkele.
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,480
See on viimane test, Jefe.
46
00:02:29,566 --> 00:02:31,979
Tal on õigus! Ash on deemonite tapja.
47
00:02:32,069 --> 00:02:33,480
Nii et mine!
48
00:02:33,570 --> 00:02:34,981
Mine tapa deemon!
49
00:02:35,072 --> 00:02:36,563
Jah, ma tapan deemoneid, aga see...
50
00:02:38,158 --> 00:02:40,150
see asi on jama, mees.
51
00:02:40,243 --> 00:02:42,030
Mitte mingil juhul. Ma ei tee seda.
52
00:02:42,120 --> 00:02:44,988
Kui see on siin, et sind proovile panna,
siis-siis sa saad sealt välja
53
00:02:45,082 --> 00:02:46,823
- ja sa võitled!
- Lase ta lahti!
54
00:02:46,917 --> 00:02:48,704
- Ei!
- Lase ta lahti!
55
00:02:48,794 --> 00:02:50,581
Kurat, Ash Williams!
56
00:02:50,671 --> 00:02:52,583
Sa pole kangelane. Sa oled argpüks!
57
00:02:52,673 --> 00:02:54,164
Ja sa tapad meid kõiki!
58
00:02:54,257 --> 00:02:55,668
No ma ei lase sellel juhtuda.
59
00:02:55,759 --> 00:02:57,341
Hei, ta on siin!
60
00:02:57,427 --> 00:02:59,510
Hei, Ash Williams on see, keda sa tahad!
61
00:02:59,596 --> 00:03:03,089
- Kutt, see on väga halb mõte!
- Ta on siin.
62
00:03:11,316 --> 00:03:13,057
Lähme!
63
00:03:14,778 --> 00:03:16,861
Ma olen sinu taga!
64
00:03:35,799 --> 00:03:37,961
See ei saa olla tõsi!
See ei saa juhtuda!
65
00:03:38,051 --> 00:03:39,963
Oh, see on tõeline.
66
00:03:43,640 --> 00:03:45,677
Olgu.
67
00:03:45,767 --> 00:03:49,135
See on natuke hullem kui tavaliselt.
68
00:03:49,229 --> 00:03:51,812
Natuke hullem?
Isa, mida me teeme?
69
00:03:51,898 --> 00:03:53,264
Kuidas me selle asjaga võitleme?
70
00:03:53,358 --> 00:03:54,565
Võib-olla see lihtsalt kaob.
71
00:03:54,651 --> 00:03:56,438
Poisid, vaadake seda.
72
00:03:58,321 --> 00:04:00,108
Auckland, Pariis ja Berliin
73
00:04:00,198 --> 00:04:02,360
teatavad nüüd sarnastest sündmustest
New Yorki.
74
00:04:02,451 --> 00:04:05,068
Sõjaväelased mõjutatud riikides
mobiliseeritakse.
75
00:04:05,162 --> 00:04:08,075
Lähme Gordon Daly juurde
New Yorgis.
76
00:04:08,165 --> 00:04:09,997
Mis juhtus? Mida sa nägid?
77
00:04:10,083 --> 00:04:11,574
Eh, uh...
78
00:04:11,668 --> 00:04:14,160
auk avanes maa sees,
need olendid, uh...
79
00:04:14,254 --> 00:04:17,588
deemon tuli välja
ja hakkas kõiki ründama.
80
00:04:21,470 --> 00:04:22,836
Oh issand.
81
00:04:23,555 --> 00:04:26,093
Jefe... see on ülemaailmne.
82
00:04:27,434 --> 00:04:29,266
Globaalne?
83
00:04:29,352 --> 00:04:31,560
Oh, suurepärane.
84
00:04:31,646 --> 00:04:33,683
Olen hukule mõistnud inimkonna.
85
00:04:37,861 --> 00:04:40,444
Jah, tead mida?
86
00:04:41,948 --> 00:04:43,484
Mitte nagu ma poleks neile öelnud.
87
00:04:43,575 --> 00:04:46,113
Pablo, mitu korda
kuulsid mind seda ütlemas, ah?
88
00:04:46,203 --> 00:04:47,865
Miks mina?!
89
00:04:47,954 --> 00:04:49,240
Kes ma olen?!
90
00:04:49,331 --> 00:04:51,072
Mitte keegi. Mitte keegi!
91
00:04:51,166 --> 00:04:53,408
Mees Michigani osariigist Elk Grove'ist.
92
00:04:53,502 --> 00:04:55,835
Kus kurat see on?
Keset jack shit ei kusagil.
93
00:04:55,921 --> 00:04:57,878
See on koht. Tead mida?
94
00:04:57,964 --> 00:04:59,375
Mul on teile uudiseid.
95
00:04:59,466 --> 00:05:00,877
Ma ei küsinud seda!
96
00:05:00,967 --> 00:05:02,583
Kas sa arvad, et ma tahan seda hobusesitat?
97
00:05:02,677 --> 00:05:04,418
Kas olla 24/7 verega kaetud?
98
00:05:04,513 --> 00:05:06,926
Kes kurat seda tahaks?!
99
00:05:08,558 --> 00:05:11,471
Päästja mu tagumik.
100
00:05:14,231 --> 00:05:17,349
Ma olen... kuradi läbikukkuja.
101
00:05:17,442 --> 00:05:18,649
Ära ütle seda.
102
00:05:18,735 --> 00:05:21,273
- Jefe, me oleme ikka veel selles.
- Jah.
103
00:05:21,363 --> 00:05:22,695
Meil on Kelly surnukeha.
104
00:05:22,781 --> 00:05:24,147
Me peame ta päästma.
105
00:05:24,241 --> 00:05:26,733
Jah, miks?
Nii et ta võib surra koos meiega?
106
00:05:26,827 --> 00:05:28,910
Nii et ta võib surra koos ülejäänutega
inimkonnast?!
107
00:05:30,080 --> 00:05:31,321
Aitab!
108
00:05:31,414 --> 00:05:34,657
Ma ei tea sellest suurt midagi
see Evil Deadi jama,
109
00:05:34,751 --> 00:05:36,538
ja ma tean veel vähem
selle kohta, miks ta sind valis.
110
00:05:36,628 --> 00:05:38,290
Aga läks.
111
00:05:38,380 --> 00:05:39,871
Sa oled "inimkonna päästja"
112
00:05:39,965 --> 00:05:42,878
nii et tõuse jalule
ja vastuta sellele, kes sa oled!
113
00:05:42,968 --> 00:05:45,130
Selle lühikese aja jooksul, mil ma sind tundsin,
114
00:05:45,220 --> 00:05:48,008
Olen asju näinud
mille olemasolu ma pole kunagi arvanud.
115
00:05:48,098 --> 00:05:52,342
Nägin, et sa asju teed
mida ma kunagi võimalikuks ei pidanud.
116
00:05:52,435 --> 00:05:54,518
Sa õpetasid mind sind usaldama.
117
00:05:54,604 --> 00:05:56,311
Sa õpetasid endasse uskuma.
118
00:05:56,398 --> 00:05:57,934
Ja ma teen.
119
00:05:58,024 --> 00:06:00,767
Palun, ära vea mind nüüd alt.
120
00:06:02,988 --> 00:06:05,275
Jumala poolt on sul õigus.
121
00:06:10,954 --> 00:06:12,991
Oh, poiss.
122
00:06:13,081 --> 00:06:15,073
Anna-anna käsi siin.
123
00:06:17,252 --> 00:06:20,461
Ma olen kurjale jalaga tagumikku löönud
rohkem kui 30 aastat.
124
00:06:20,547 --> 00:06:24,712
Keda huvitab, kui Kandar
on kuus jalga pikk või 600?
125
00:06:24,801 --> 00:06:28,465
Ma näitan maailmale
mida Williams suudab.
126
00:06:31,349 --> 00:06:32,590
Esimesed asjad kõigepealt.
127
00:06:35,186 --> 00:06:37,098
Kas see on tõesti parim aeg
küpsetada?
128
00:06:37,188 --> 00:06:39,305
Ma ei hakka kaklema
see asi selge peaga.
129
00:06:41,109 --> 00:06:42,099
Ei.
130
00:06:44,988 --> 00:06:46,980
- Ära tarvita narkootikume.
- Aga sina...
131
00:06:47,073 --> 00:06:49,065
Ei kavatse korjata
teie isa halvad harjumused.
132
00:06:49,159 --> 00:06:50,491
Sa said selle?
133
00:06:51,328 --> 00:06:53,741
- Jah, isa.
- Olgu, pane varustus üles.
134
00:06:53,830 --> 00:06:56,243
Hankige vett, toitu, tööriistu.
135
00:06:56,333 --> 00:06:58,575
- Kuhu me läheme?
- Sa lähed linnast välja.
136
00:06:58,668 --> 00:07:00,910
- Ei, ma ei lahku praegu.
- Sa ei saa siia jääda.
137
00:07:01,004 --> 00:07:03,838
Kurjusel on mu seljas pätt
Tiigristaadioni suurune.
138
00:07:03,924 --> 00:07:05,460
Ma ei saa sind enam ohtu seada.
139
00:07:05,550 --> 00:07:07,337
- Ei, ma saan enda eest hoolitseda!
- Ei!
140
00:07:07,427 --> 00:07:10,511
- Miks mitte?!
- Sest ma ei saa vaadata, kuidas sa uuesti sured!
141
00:07:15,018 --> 00:07:17,351
Vaata, ma tean, et me mitte
tõesti tunneme üksteist...
142
00:07:18,605 --> 00:07:21,143
aga sa oled mu tütar,
sa oled osa minust.
143
00:07:21,232 --> 00:07:24,225
Jah, ja sina oled kőik, mis mul praegu alles on.
144
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
Kui me sureme...
145
00:07:26,696 --> 00:07:28,153
Jällegi.
146
00:07:28,239 --> 00:07:30,652
Jällegi. Ma tahan koos surra.
147
00:07:31,910 --> 00:07:34,368
Ma olen ka Williams. Oleme perekond.
148
00:07:38,750 --> 00:07:40,912
Olgu.
149
00:07:41,002 --> 00:07:43,460
Hei, Pablo, tuleme tagasi
mis lõhestab ja päästis Kelly hinge,
150
00:07:43,546 --> 00:07:47,085
sest ausalt,
Ma ei talu tema lõhna enam kaua.
151
00:07:47,175 --> 00:07:49,292
Aga kuidas? Kurjus on kõikjal Elk Grove'is.
152
00:07:49,386 --> 00:07:51,673
Sina ja Brandy ei saa kuidagi olla
jõuavad ehituspoodi.
153
00:07:51,763 --> 00:07:52,970
Mida? Ja sa saad?
154
00:07:53,056 --> 00:07:55,924
Seal on midagi
minu Brujo võimed.
155
00:07:56,017 --> 00:07:58,009
Kurjus näeb mind ühena neist.
156
00:07:58,103 --> 00:08:00,140
Niisiis, sa oled nagu Kane.
157
00:08:00,230 --> 00:08:01,516
Seda ma mõtlesin.
158
00:08:01,606 --> 00:08:04,223
- Kane?
- Kane. WWE. Ta on maadleja.
159
00:08:04,317 --> 00:08:06,650
Pool hea, pool halb.
Ole nüüd, Brandy, pidage kursis.
160
00:08:06,736 --> 00:08:09,069
Pablo, sa ei saa seda üksi teha.
161
00:08:09,155 --> 00:08:11,989
Ma tean, kuidas mina ja Brandy
pääseb sinna ilma nägemata.
162
00:08:18,206 --> 00:08:21,074
Olgu, see ühendab
linna pealiinile.
163
00:08:21,167 --> 00:08:23,329
Mis viib paremale
ehituspoe keldrisse.
164
00:08:23,420 --> 00:08:24,786
Nägemata!
165
00:08:24,879 --> 00:08:26,791
Mõeldes alati kurjast sammu võrra ette.
166
00:08:31,928 --> 00:08:33,760
Need on sõjaväe lennukid, Jefe!
167
00:08:33,847 --> 00:08:36,510
Olgu, see ei võta meil kaua aega.
Kohtume seal.
168
00:08:36,599 --> 00:08:39,763
- Valmis?
- Olgu, tantsime.
169
00:08:50,280 --> 00:08:52,192
Vau.
170
00:08:52,282 --> 00:08:54,365
Mis koht see on?
171
00:08:54,451 --> 00:08:57,114
Suurem osa Elk Grove'ist voolab ära
otse läbi selle mahajäetud kaevanduse.
172
00:08:57,203 --> 00:08:59,445
See on nii.
173
00:09:31,279 --> 00:09:32,645
Püha kurat!
174
00:09:32,739 --> 00:09:34,605
Nad muudavad selle lihtsalt võimsamaks.
175
00:09:49,130 --> 00:09:52,589
Kolm päeva tagasi minu suurim mure
oli minemas Elk Grove'ist.
176
00:09:52,675 --> 00:09:55,213
Nüüd olen selle all koos Ashy Slashyga,
177
00:09:55,303 --> 00:09:57,010
kes osutub mu isaks
178
00:09:57,097 --> 00:09:59,089
ja me seisame silmitsi inimkonna lõpuga.
179
00:09:59,182 --> 00:10:01,424
Jah, see on kurat
kuradi võileib, lapsuke.
180
00:10:01,518 --> 00:10:03,054
Ma söön neid iga päev.
181
00:10:03,144 --> 00:10:05,101
Mul on väga kahju.
182
00:10:06,940 --> 00:10:09,648
See oli vist tõesti nõme minna
läbi kõige, mida sa tegid
183
00:10:09,734 --> 00:10:11,851
ja keegi ei usu sind.
184
00:10:11,945 --> 00:10:15,188
Kui see kõik läbi on,
Ma tõesti tahaksin sellest kuulda.
185
00:10:15,281 --> 00:10:17,864
Ja sina.
186
00:10:17,951 --> 00:10:19,362
Tehing.
187
00:10:20,537 --> 00:10:22,278
Hei, uh...
188
00:10:28,378 --> 00:10:31,212
Ööl, mil ma esimest korda Necronomiconi leidsin,
Mul oli see.
189
00:10:33,341 --> 00:10:35,503
Ma pole seda kellelegi varem rääkinud...
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,969
aga sellest päevast peale,
191
00:10:39,055 --> 00:10:41,422
Ma kandsin seda kaelakeed alati endal.
192
00:10:41,516 --> 00:10:44,509
Pole kindel, miks täpselt.
Ma arvan, et see kaitseb mind.
193
00:10:47,564 --> 00:10:49,146
Ma tahan, et see sul oleks.
194
00:10:49,232 --> 00:10:51,645
- Oh, ma ei saa seda vastu.
- Ei, palun. Usalda mind.
195
00:10:51,734 --> 00:10:54,192
Ma ei saa seda jama igavesti teha.
196
00:10:54,279 --> 00:10:55,815
See kuulub nüüd teie kätesse.
197
00:10:55,905 --> 00:10:58,147
Tunnen end paremini teades, et see sul on.
198
00:11:02,078 --> 00:11:03,944
Aitäh.
199
00:11:14,591 --> 00:11:17,004
Ma arvan, et me ei ole siin üksi.
200
00:11:21,014 --> 00:11:23,006
Ashy Slashy...
201
00:11:23,099 --> 00:11:26,888
- Ära muretse. See on ainult üks neist.
- ...kirves ja saag.
202
00:11:28,313 --> 00:11:31,226
Ja kõik tema sõbrad.
203
00:11:32,859 --> 00:11:35,602
Ashy Slashy...
204
00:11:35,695 --> 00:11:37,436
kirves ja saag,
205
00:11:37,530 --> 00:11:40,898
lõikab su keele välja, et sa ei saaks...
206
00:11:40,992 --> 00:11:42,574
karju!
207
00:11:48,541 --> 00:11:50,282
Mine! Seda teed!
208
00:11:52,754 --> 00:11:54,666
Kuhu sa lähed?
209
00:12:04,515 --> 00:12:06,723
Kao siit minema, tütar.
210
00:12:23,159 --> 00:12:26,118
Me ei ole teiega lõpetanud!
211
00:12:41,094 --> 00:12:42,585
Jefe!
212
00:12:42,679 --> 00:12:44,466
Kurjus on üleval.
213
00:12:44,555 --> 00:12:45,921
Nad on ka kanalisatsioonis.
214
00:12:46,015 --> 00:12:47,222
Olgu, pole aega raisata.
215
00:12:47,308 --> 00:12:49,220
- Tee mulle.
- Ei, ma lähen sisse.
216
00:12:49,310 --> 00:12:51,097
Mida ma sulle just rääkisin
"ei sure" asja kohta?
217
00:12:51,187 --> 00:12:52,348
Oh issand!
218
00:12:52,438 --> 00:12:54,179
- Kas sa tahad olla maandatud?
- Mu jumal.
219
00:12:54,274 --> 00:12:55,856
Üks jalg igas maailmas.
220
00:12:56,609 --> 00:12:58,817
Jefe, lõhe on juba lahti.
221
00:12:58,903 --> 00:13:00,860
Võib-olla saan lihtsalt sisse minna.
222
00:13:00,947 --> 00:13:02,734
Ei, Pablo. Mis siis, kui sa eksid?
223
00:13:02,824 --> 00:13:04,941
Mis siis, kui mul on õigus?
224
00:13:05,034 --> 00:13:06,650
Brändi.
225
00:13:11,082 --> 00:13:12,618
Isa...
226
00:13:12,709 --> 00:13:14,792
Ma saan seda teha, Jefe.
227
00:13:14,877 --> 00:13:17,039
Olgu, mine võta ta.
228
00:13:21,426 --> 00:13:24,009
Brandy, pea sellest kinni.
Mul on need naljamehed.
229
00:13:24,095 --> 00:13:26,803
Ja ma sain selle mehe kätte.
230
00:13:33,104 --> 00:13:34,640
Siin me läheme.
231
00:13:36,441 --> 00:13:38,103
Me leidsime su, Ash!
232
00:13:38,192 --> 00:13:39,808
Surnute raamat on nüüd meie...
233
00:13:40,778 --> 00:13:43,020
Su ema oleks pidanud sind õpetama
mitte rääkida täis suuga.
234
00:14:20,109 --> 00:14:21,645
Pea püsti.
235
00:14:25,448 --> 00:14:27,064
Mida kuradit?!
236
00:14:39,462 --> 00:14:41,374
Pablo!
237
00:14:46,844 --> 00:14:48,961
Kelly?
238
00:14:49,972 --> 00:14:50,962
Ei.
239
00:14:51,057 --> 00:14:53,049
Ei, ei, ei. Kelly.
240
00:14:53,142 --> 00:14:55,225
Kelly?
241
00:14:55,311 --> 00:14:56,893
Ma tõin ta läbi.
242
00:14:56,979 --> 00:14:59,221
Ei! Ei!
243
00:14:59,315 --> 00:15:01,932
Ei! ma ei saa aru.
244
00:15:03,903 --> 00:15:06,862
Tahtsin sind päästa, aga ei saanud.
245
00:15:08,157 --> 00:15:09,739
vabandan.
246
00:15:11,077 --> 00:15:13,160
Descansa en paz, mi amor.
247
00:15:17,250 --> 00:15:20,914
Hei, hei, hei, hei!
248
00:15:21,003 --> 00:15:23,586
Sinuga on kõik korras. Sa oled ohutu.
249
00:15:25,091 --> 00:15:27,424
- Kas ma olen elus?
- Mm-hmm.
250
00:15:27,510 --> 00:15:28,842
Sa oled elus.
251
00:15:37,186 --> 00:15:38,768
- Tere.
- Tere.
252
00:15:41,858 --> 00:15:45,022
Mis tegelik...
253
00:15:45,111 --> 00:15:47,444
Persse mind!
254
00:15:47,530 --> 00:15:49,192
Oh, ma näen välja nagu Keith Richards.
255
00:15:49,282 --> 00:15:51,114
Ma mõtlesin rohkem Iggy Popile.
256
00:15:51,200 --> 00:15:52,782
Räpane ja mitte korralik.
257
00:15:54,454 --> 00:15:57,117
Jah, neid on nüüd kaks.
258
00:15:58,875 --> 00:16:00,912
- Tere, Ash.
- Lihtne.
259
00:16:02,879 --> 00:16:05,462
Vabandust, Ash.
260
00:16:05,548 --> 00:16:08,382
Arvasin, et võin Ruby üksi võtta.
261
00:16:09,886 --> 00:16:11,673
Arvasin, et võiksin olla nagu sina.
262
00:16:12,430 --> 00:16:13,637
Ma eksisin.
263
00:16:13,723 --> 00:16:16,136
Kurat õigus, sa olid.
264
00:16:16,225 --> 00:16:18,137
Oh, Ash, mida kuradit
tegid seekord?
265
00:16:18,227 --> 00:16:19,968
Mitte midagi! Ei teinud midagi.
266
00:16:21,481 --> 00:16:23,564
Tumedatel on Necronomicon.
267
00:16:23,649 --> 00:16:24,639
Mida?
268
00:16:24,734 --> 00:16:26,646
Kao välja! Mine kohe välja!
269
00:17:02,480 --> 00:17:04,267
Isa, ära jäta mind.
270
00:17:04,357 --> 00:17:06,019
Ma ei tee seda, lapsuke.
271
00:17:06,108 --> 00:17:08,225
Ma luban sulle.
272
00:17:20,498 --> 00:17:21,864
Ema?!
273
00:17:21,958 --> 00:17:23,119
Ema!
274
00:17:23,209 --> 00:17:25,542
Kus sa oled, ema?
275
00:17:27,213 --> 00:17:28,875
Tere, hei, kõik on korras?
276
00:17:28,965 --> 00:17:30,547
Kas sa tegid haiget? Ei?
277
00:17:30,633 --> 00:17:32,044
Lange tagasi! Braavo, kata tuld!
278
00:17:32,134 --> 00:17:33,215
Liigu, liigu, liigu!
279
00:17:33,302 --> 00:17:35,419
Tule nüüd! Liiguta, liiguta!
280
00:17:35,513 --> 00:17:36,754
Jeesus!
281
00:17:36,847 --> 00:17:38,213
Hoia tuld!
282
00:17:38,307 --> 00:17:40,890
- Kõik on korras?
- Oh, jah, mul on kõik korras.
283
00:17:40,977 --> 00:17:43,845
- Lähme!
- Ma kordan, lange tagasi...
284
00:17:45,064 --> 00:17:47,977
Lähme, lähme.
Olgu, pea kinni!
285
00:17:48,067 --> 00:17:50,650
Lange tagasi!
286
00:17:50,736 --> 00:17:52,022
Liigu tagasi! Liigu tagasi!
287
00:17:54,657 --> 00:17:56,273
Tagasi, tagasi, tagasi!
288
00:17:56,367 --> 00:17:57,903
Oh, kurat!
289
00:17:59,579 --> 00:18:01,070
Sinu taga! Ettevaatust!
290
00:18:11,007 --> 00:18:12,339
Tule nüüd!
291
00:18:12,425 --> 00:18:14,462
Persse!
292
00:18:20,141 --> 00:18:21,928
Kelly!
293
00:18:22,018 --> 00:18:23,634
Tule nüüd!
294
00:18:23,728 --> 00:18:26,015
Sain aru!
295
00:18:27,189 --> 00:18:29,977
- Tule minuga!
- Tooge nad sinna! Lähme! Lähme!
296
00:18:31,611 --> 00:18:33,193
Astuge transporti!
Me evakueerume!
297
00:18:33,279 --> 00:18:34,941
Meie aeg on otsas, inimesed!
298
00:18:35,031 --> 00:18:36,613
Härra!
299
00:18:36,699 --> 00:18:39,112
Streigigrupp lubatud!
Nad löövad selle tuuma alla!
300
00:18:39,201 --> 00:18:40,282
Kurat küll! Mitte enne, kui oleme selged!
301
00:18:40,369 --> 00:18:43,032
Meie signaali peale! Meie signaali peale!
302
00:18:43,122 --> 00:18:46,286
Jefe, see ei tapa seda.
See muudab selle ainult tugevamaks.
303
00:18:46,375 --> 00:18:47,616
- Suurem.
- Hei, pealik!
304
00:18:47,710 --> 00:18:49,292
Ma ei hävitaks seda asja sinu asemel.
305
00:18:49,378 --> 00:18:51,961
Too oma tagumik transporti,
või oled omaette, kauboi!
306
00:18:55,968 --> 00:18:58,301
Persse!
307
00:18:59,847 --> 00:19:01,133
- Anna see mulle!
- Persse!
308
00:19:01,223 --> 00:19:03,135
- Jah, sa tahad veel?
- Tule, lähme!
309
00:19:03,225 --> 00:19:04,466
Lähme! Astuge sisse!
310
00:19:04,560 --> 00:19:05,846
Koguge ülejäänud osa kokku!
311
00:19:05,936 --> 00:19:07,393
Oleme väljas! Me siis tulistame!
312
00:19:07,480 --> 00:19:10,188
Isa, astu sisse!
313
00:19:31,253 --> 00:19:32,994
Ei!
314
00:19:33,089 --> 00:19:34,330
Mida sa teed?!
315
00:19:35,508 --> 00:19:38,216
Mu isa ütles alati, et ma jooksin
minu võitlustest, Brandy.
316
00:19:39,261 --> 00:19:41,423
Ma ei põgene selle eest.
317
00:19:41,514 --> 00:19:43,847
Ash, tule. Astuge kuradi veoautosse!
318
00:19:45,101 --> 00:19:48,515
Kelly, inimesed on
vaja tugevat juhti.
319
00:19:48,604 --> 00:19:50,391
Kellestki nad võivad sõltuda.
320
00:19:50,481 --> 00:19:51,722
Keegi, kellesse nad võivad uskuda.
321
00:19:52,566 --> 00:19:54,353
See oled sina.
322
00:19:54,443 --> 00:19:55,684
Pablo.
323
00:19:55,778 --> 00:19:57,690
Sa oled nüüd Jefe.
324
00:19:59,657 --> 00:20:00,864
Sa päästad nad.
325
00:20:05,663 --> 00:20:07,746
Sa ütlesid, et sa ei jäta mind!
326
00:20:07,832 --> 00:20:10,700
Ma teen seda sinu jaoks.
Ma teen seda teie kõigi jaoks.
327
00:20:11,877 --> 00:20:14,745
Ma pean ükskord lõpuks
olen selle päralt, kes ma olen.
328
00:20:23,139 --> 00:20:25,552
Sõdurid, me lahkume! Lähme!
329
00:20:33,649 --> 00:20:36,062
kordan. Selge.
330
00:20:51,250 --> 00:20:52,491
Tule võta endale.
331
00:21:00,384 --> 00:21:02,171
Oh, see võib olla kasulik.
332
00:21:09,185 --> 00:21:13,304
Olgu, Ash, täpselt nagu Battle Zone,
arkaadmäng.
333
00:21:13,397 --> 00:21:14,638
Kui raske see võiks olla õige?
334
00:21:19,570 --> 00:21:20,936
Oh, oh!
335
00:21:25,201 --> 00:21:26,442
Oh!
336
00:21:39,256 --> 00:21:40,588
See on kõik.
337
00:21:43,260 --> 00:21:44,250
Ohh.
338
00:21:53,020 --> 00:21:54,807
Tule, sa poltide ämber!
339
00:22:00,778 --> 00:22:02,235
Olgu, suur poiss!
340
00:22:02,321 --> 00:22:05,485
Ashley J. Williams tuleb teie juurde!
341
00:22:05,574 --> 00:22:07,657
Jah!
342
00:22:25,010 --> 00:22:27,502
Siin sa oled, sa suur pätt!
343
00:22:27,596 --> 00:22:28,882
Ära mine kuhugi.
344
00:22:28,973 --> 00:22:31,215
Mul on sulle natuke midagi.
345
00:22:49,034 --> 00:22:50,400
Lukustatud ja laaditud.
346
00:22:54,790 --> 00:22:56,372
Hei, sa sitapeade kott!
347
00:22:56,458 --> 00:22:58,575
Kas otsite mind?!
348
00:23:16,812 --> 00:23:19,395
Kas sa tahad inimese julgust proovile panna, ah?
349
00:23:21,066 --> 00:23:23,103
Kuidas oleks, kui maitseksite inimese metalli?!
350
00:23:26,238 --> 00:23:27,945
Oh jama!
351
00:23:28,032 --> 00:23:29,193
Vau!
352
00:23:36,040 --> 00:23:37,451
Vau!
353
00:23:40,336 --> 00:23:41,918
Vau!
354
00:23:42,004 --> 00:23:43,916
Oh!
355
00:24:00,856 --> 00:24:01,846
Ohh.
356
00:24:25,214 --> 00:24:26,955
Oh, poiss! Oh, poiss!
357
00:24:28,717 --> 00:24:31,175
Oh! Ei!
358
00:25:55,804 --> 00:25:57,761
Tere.
359
00:26:40,557 --> 00:26:42,674
Päästja on ärkvel.
360
00:26:45,687 --> 00:26:47,428
Tule.
361
00:27:22,933 --> 00:27:24,299
Oh ei.
362
00:27:24,393 --> 00:27:26,305
See kõik on kadunud.
363
00:27:26,395 --> 00:27:28,136
Mitte kõike.
364
00:27:39,449 --> 00:27:40,815
Olgu.
365
00:27:41,618 --> 00:27:43,575
Mis toimub?
Kus mu tütar on?
366
00:27:46,415 --> 00:27:48,077
Seletan, kui sõidad.
367
00:27:50,252 --> 00:27:51,993
Tumedad on liikvel.
368
00:28:27,122 --> 00:28:28,704
Kuidas sa end tunned, sir?
369
00:28:33,295 --> 00:28:35,912
Groovy.
370
00:29:34,022 --> 00:29:36,014
Looja A Vandelay